1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 Влада има тајни систем. 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,344 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,930 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Људи попут тебе. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,361 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,156 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,658 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,332 --> 00:00:45,878 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:54,637 --> 00:00:57,681 - 911, шта ти је хитно? - Пукла ми је гума. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,144 - Неће стишати музику. - Само знам да спава са њом. 17 00:01:02,854 --> 00:01:03,937 Молим вас помозите ми. 18 00:01:04,105 --> 00:01:06,315 То је мој брат, убили су га. Молим вас пошаљите некога. 19 00:01:06,483 --> 00:01:08,525 Жао нам је. Сви кругови су заузети. 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,209 Овде нема никога. 21 00:01:37,222 --> 00:01:39,181 Никад те нисам видео оваквог. 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,684 - Тај хакер мора да је дошао до тебе. - Само параноични преживе. 23 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 Савети мудраца. 24 00:01:44,729 --> 00:01:48,440 Па, мораћу да обновим сви моји системи од нуле... 25 00:01:50,068 --> 00:01:53,362 ...појачајте заштитни зид. - Могу ли нешто да урадим? 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,738 Да. 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,033 Нови број. 28 00:01:58,701 --> 00:02:01,620 - Управо сам стигао јутрос. - Чак и са библиотеком ван мреже? 29 00:02:02,914 --> 00:02:06,542 Његово име је Даррен МцГради, 14 година. То је његова последња позната адреса. 30 00:02:06,709 --> 00:02:07,876 Боље да почнеш. 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,604 Хеј, Финцх. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,816 Свака шанса ваша машина дао нам број са неколико дана закашњења? 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,234 Не. Зашто? 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,864 Морао сам да се провучем кроз полицијску траку да уђе у Даренов стан. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,784 Библиотека је можда угрожена, али уверавам вас да машина није била. 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,954 Шта год да се тамо десило, Даренова ситуација мора да траје. 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 Изгледа као инвазија на кућу. 38 00:02:48,960 --> 00:02:51,628 Па чија је крв на поду? 39 00:02:56,926 --> 00:02:58,135 Хеј. 40 00:02:58,678 --> 00:03:00,512 ко си ти 41 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Детецтиве Стиллс. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,975 - Ти си супер? - Тако је. 43 00:03:05,143 --> 00:03:08,812 - Мало касниш за журку, зар не? - Можеш ли ми рећи шта се овде догодило? 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,690 Како изгледа. Један од мојих станара је упуцан. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,319 Пре отприлике недељу дана. Старије дете, Травис МцГради. 46 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Проклета срамота. Заиста добро што се закупнина плаћа на време. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,200 Травис је имао млађег брата Дарена. 48 00:03:21,409 --> 00:03:25,829 - Шта му се десило? - Не знам, пандури су га одвели са собом. 49 00:03:28,958 --> 00:03:32,628 Хеј, када могу да очистим ово место и добити новог станара овде? 50 00:03:41,137 --> 00:03:43,388 Јутро, детективе. 51 00:03:43,556 --> 00:03:46,058 - Недостајем ми? - Знаш, увек сам те замишљао... 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,353 ...у задњем делу мог аута са лисицама. 53 00:03:49,520 --> 00:03:54,191 Па, сваком своје. Јесте ли имали среће са извлачењем тог фајла? 54 00:03:54,359 --> 00:03:58,403 Травис МцГради. Два хица у груди, из близине. 55 00:03:58,571 --> 00:04:01,823 Три црна мужјака виђени како беже из зграде. 56 00:04:01,991 --> 00:04:03,200 Шта је са Дареном? 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,035 Дошао кући одмах након што се то догодило... 58 00:04:05,203 --> 00:04:07,996 ...пронашао Трависа како крвари. - Овде каже да је звао хитну. 59 00:04:08,164 --> 00:04:11,041 Да, требало је пола сата да би се први јавили. 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,877 - Травис је већ био мртав. - Шта се десило родитељима? 61 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Нема оца на слици, мајка је умрла од затајења бубрега пре три године... 62 00:04:18,091 --> 00:04:23,595 ...па је Травис био Даренов законски старатељ. - А сада нема никога. 63 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 - Имаш ли идеју где је сада? - Недостаје. 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,393 Клинац је чекао целу ноћ у станици за дечије услуге. 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,229 Када се нису појавили, само је устао и изашао. 66 00:04:32,397 --> 00:04:35,065 - Морам да му уђем у траг. Фаст. - Хеј. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,401 Икад ће ми рећи како ти и твој пријатељ... 68 00:04:37,568 --> 00:04:40,112 ...изаберите људе које јурите? 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,744 У реду, разговараћу са детективом додељена на предмет. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,414 Види има ли шта изоставио је тај извештај. 71 00:04:50,581 --> 00:04:52,749 На пример како је изгубио дете. 72 00:04:53,293 --> 00:04:57,421 Од када ради оперативна група за убиства желите да учествујете у пуцњави у Цровн Хеигхтс? 73 00:04:57,588 --> 00:04:59,923 Зар немаш нешто високо-профилно да радим? 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,259 Као онај тип који кољена свима. 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,262 Шеф Д жели да угланца ЦомпСтат бројеви. 76 00:05:05,430 --> 00:05:07,931 Наредио нам је да се попнемо на све отворене случајеве. 77 00:05:08,933 --> 00:05:10,767 У реду. То иде овако. 78 00:05:10,935 --> 00:05:13,562 прошлог петка, жртва је радила у, ух... 79 00:05:13,730 --> 00:05:17,441 Травис, зар не? Његово име је Травис? 80 00:05:17,608 --> 00:05:18,817 Тачно. 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 Па, овај Травис... 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,988 ...ради касну смену код бутина и помфрита. 83 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 Ушао у свађу са три мушкарца преко неке конобарице. 84 00:05:26,326 --> 00:05:29,661 Неко је постао жустар, Травис је отишао на њега, избацио га из џоинта. 85 00:05:29,829 --> 00:05:32,748 Иста три типа виђена касније бежећи из своје стамбене зграде. 86 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 Претпостављам да су напустили ресторан... 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,295 ...пратио Трависа на путу кући са посла, остало знаш. 88 00:05:38,463 --> 00:05:42,424 мали брат, рекао је, ух, узели су му радни шешир. 89 00:05:42,592 --> 00:05:45,177 Има ли трагова о осумњиченима? Конобарица дати опис? 90 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 - Било шта? - У том крају? 91 00:05:47,638 --> 00:05:49,514 Шалиш се? 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,600 Није нико извући ћу те насилнике. 93 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Сваки напредак о проналажењу брата, Даррен? 94 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 Немам времена да јурим сваког клинца који не могу мирно да седе. 95 00:05:57,815 --> 00:05:59,941 Наравно да не. Кад га нађем... 96 00:06:00,109 --> 00:06:03,153 ...даћу му до знања да си ми од велике помоћи. 97 00:06:08,701 --> 00:06:12,329 Звучи као Даренов брат изабрао борбу са погрешном гомилом. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 Ако мисле Дарен је видео било шта те ноћи... 99 00:06:14,957 --> 00:06:16,708 ...покушаће да га ућуткају. 100 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Дакле, немамо појма ко су стрелци? 101 00:06:19,379 --> 00:06:21,004 Сведоци могу да идентификују убице... 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,383 ...само су превише уплашени. - Зашто би хтели да разговарају са тобом? 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 Ја имам своје начине. 104 00:06:36,020 --> 00:06:37,479 Извините. Лиса? 105 00:06:39,148 --> 00:06:41,858 Извините, касним. Већ сам рекао полицији... 106 00:06:42,026 --> 00:06:44,361 ...све што знам о Травису и ти момци. 107 00:06:44,529 --> 00:06:45,612 Ја нисам полицајац. 108 00:06:46,197 --> 00:06:49,741 Тражим Дарена Мекгрејдија. Трависов млађи брат. 109 00:06:50,326 --> 00:06:53,703 - Жао ми је, не могу вам помоћи. - Знам да се плашиш. 110 00:06:53,871 --> 00:06:58,208 Као да сам сигуран да се Травис уплашио када заложио се за тебе против тих насилника. 111 00:06:58,376 --> 00:06:59,835 Али ипак је то урадио. 112 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 Ти момци стално долазе тамо, хватање и викање. 113 00:07:07,635 --> 00:07:09,719 Не знам шта дођавола размишљао је. 114 00:07:09,887 --> 00:07:15,183 Он је бринуо о теби. Баш као бринуо се о свом млађем брату, Дарену. 115 00:07:15,351 --> 00:07:19,521 Момци који су убили Трависа можда сада долази за Дареном. 116 00:07:19,689 --> 00:07:21,398 Треба ми твоја помоћ да их пронађем. 117 00:07:23,568 --> 00:07:27,404 - Види, хоћу да помогнем, али... - Не мораш да ми дајеш име. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,573 Само ме усмери у правом смеру. 119 00:07:33,411 --> 00:07:37,873 Момак као ти, излази из сенке, тражите лоше момке? 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 Уклопили бисте се у продавници стрипова. 121 00:07:40,918 --> 00:07:42,794 Пар блокова на тај начин. 122 00:07:43,004 --> 00:07:44,754 Они се тамо друже. 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,382 Хвала. 124 00:07:53,723 --> 00:07:55,432 Ок, децо. Бесплатни стрипови. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,977 Изволи, један за тебе. Шта кажеш на то. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,812 Хеј, драго ми је да те поново видим. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,148 јеси ли добро? Поздрави своју маму. 128 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 г. Вилцок, која је супермоћ овог типа? 129 00:08:06,194 --> 00:08:07,944 Нема костим, ни огртач. 130 00:08:08,112 --> 00:08:11,114 Јер бити суперхерој не ради се о огртачу или капуљачу. 131 00:08:11,282 --> 00:08:13,450 Ради се о заштити свог ближњег. 132 00:08:13,618 --> 00:08:16,119 Тражећи га када нико други неће. 133 00:08:17,288 --> 00:08:18,747 Погледајте детаље о томе. 134 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 Ух... Извините. 135 00:08:21,626 --> 00:08:23,835 Цартер. Можда сам нашао један од наших стрелаца. 136 00:08:24,003 --> 00:08:26,630 Угао Круне и Албаније, кренуо на југ. 137 00:08:27,423 --> 00:08:30,425 Ја сам на два минута. Будите тамо. 138 00:08:34,138 --> 00:08:37,807 - Финцх, гледао сам Дарена. - Да ли је безбедан, г. Реесе? 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,643 - Не задуго. - Хеј, Брицк. 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,980 - Скини тај шешир. - Шта мислиш с ким разговараш? 141 00:08:45,650 --> 00:08:48,443 Један од безкичмених панкера то је убило мог брата. 142 00:08:48,611 --> 00:08:50,111 Убио га у нашој кући. 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,948 Хоћеш да ти покажем како користити ту ствар, мали човече? 144 00:08:55,034 --> 00:08:57,160 Човече, шта дођавола радиш? Скидај се са мене. 145 00:08:57,328 --> 00:08:58,870 - Силази. - Ова будала је мртва. 146 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 - Нећу пропустити. Баци телефон. - Врати то. 147 00:09:03,167 --> 00:09:05,001 Скидај се са мене, човече. Хеј, не брини, човече. 148 00:09:05,169 --> 00:09:07,837 Ово није готово. Убићу те и остатак ваше посаде. 149 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 - Видећемо. Моји момци ће те тражити. - Видим да сте се спријатељили, као и обично. 150 00:09:11,676 --> 00:09:14,177 Нашли смо наше нестало дете. Морам га извући одавде. 151 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - Он је твој осумњичени за убиство. - Лези на земљу. 152 00:09:17,139 --> 00:09:18,557 Стави руке иза главе сада. 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,019 - Где идеш? - Морам га одвести негде на сигурно. 154 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 Извините. 155 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Све јединице, одговорите на испаљене пуцње... 156 00:09:40,788 --> 00:09:42,998 ...у околини Круне и... 157 00:09:43,374 --> 00:09:46,501 Нисам знао да полицајци могу да бирају који позива да одговори. 158 00:09:47,378 --> 00:09:51,339 - Никад нисам рекао да сам полицајац. - Па, шта си онда? 159 00:09:51,507 --> 00:09:54,843 Једног од ових дана, доћи ћу горе са добрим одговором за то. 160 00:09:55,011 --> 00:09:59,055 то је леп комад, с обзиром да сте га купили са улице. 161 00:09:59,223 --> 00:10:02,851 - Одакле ти новац? - Заложио ТВ, продао неке ствари. 162 00:10:03,019 --> 00:10:06,187 Видео сам да свираш трубу. Претпостављам да сте и то заложили. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,732 - Јеси ли добар? - Шта ти мислиш? 164 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 Мој брат ме је желео да иде у музичку школу. 165 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Уместо да се мешате са насилницима. 166 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 и ту си, помешан са насилницима. 167 00:10:24,206 --> 00:10:26,082 Дакле, пронашао си тог Брицк клинца. 168 00:10:26,250 --> 00:10:28,752 Мислиш да је то твој брат би желео? 169 00:10:28,919 --> 00:10:31,630 Видео сам га како носи тај шешир као да је то нека врста скалпа. 170 00:10:32,715 --> 00:10:36,134 - Није било у реду. - Ја ћу се побринути за то. 171 00:10:36,302 --> 00:10:37,552 ти? 172 00:10:38,929 --> 00:10:40,013 Како? 173 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 Чекај мало. Где идемо? 174 00:10:51,400 --> 00:10:54,944 Даррен, ово је детектив Фуско. Он је пријатељ. 175 00:10:56,238 --> 00:10:58,073 - Овај тип? - Да. 176 00:10:58,449 --> 00:11:01,534 - О, дођавола, не. - Који је твој проблем, пола литре? 177 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 Ти си прљави полицајац по цео дан. 178 00:11:03,829 --> 00:11:07,666 У реду, види. Прво си ме ухватио истражујемо нашег заједничког пријатеља... 179 00:11:07,833 --> 00:11:11,586 ...сада морам да чувам ово непоштовање панк? Имам дневни посао. 180 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 Цартер ће почети да пита више питања. 181 00:11:13,964 --> 00:11:15,757 Препусти Цартера мени. 182 00:11:15,925 --> 00:11:19,135 - Да ли је ово место безбедно? - Да, она воли да помаже деци. 183 00:11:19,303 --> 00:11:22,347 Она мрзи папирологију. Она стално прима луталице. 184 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 Ја нисам луталица. 185 00:11:24,850 --> 00:11:27,018 - Биће безбедан овде. - Добро. 186 00:11:27,186 --> 00:11:29,771 ја ћу се вратити. До тада, он не напушта ваш вид. 187 00:11:29,939 --> 00:11:34,275 - Хеј, стварно ћеш ме оставити овде? - Не задуго. Морам вратити возило. 188 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 "Цигла." 189 00:11:59,593 --> 00:12:04,139 Лоша срећа, ходаш около носећи мртвачки шешир. 190 00:12:04,306 --> 00:12:05,849 - Одакле ти то? - Нашао сам. 191 00:12:06,016 --> 00:12:08,852 - Где? - На улици. Свидело ми се како се уклапа. 192 00:12:09,019 --> 00:12:11,187 Да, па, тај шешир је тренутно у лабораторији. 193 00:12:11,355 --> 00:12:13,606 ДНК увек говори истину. 194 00:12:15,151 --> 00:12:19,237 - Боље за нас обоје да сам то чуо од тебе. - Потребно је три месеца да добијете те резултате. 195 00:12:19,405 --> 00:12:21,823 Дакле, или ћемо се смирити овде... 196 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 ...или ми само можеш дати мој телефонски позив сада. 197 00:12:24,326 --> 00:12:27,162 Телефон је покварен. Смањење буџета. 198 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 - Знаш како те ствари иду. - Како год. 199 00:12:29,623 --> 00:12:31,875 Не можеш ме задржати ако не можете да ми наплатите. 200 00:12:32,042 --> 00:12:35,420 Да, тако је, радили сте све ово раније, зар не? 201 00:12:35,921 --> 00:12:39,007 Да, у праву си за једну ствар. Изаћи ћеш одавде. 202 00:12:39,550 --> 00:12:42,510 Кад те одведем на суђење. 203 00:13:20,090 --> 00:13:22,467 Покушаваш да дођеш до свог пријатеља Брицка? 204 00:13:30,226 --> 00:13:31,726 Здраво, Цуртис. 205 00:13:50,830 --> 00:13:53,623 Лепи аутомобили. Готовина у ковертама? 206 00:13:53,791 --> 00:13:56,584 Ови момци нису улични насилници, Финцх. 207 00:13:56,752 --> 00:13:58,586 Имају неку врсту операције. 208 00:13:58,754 --> 00:13:59,963 Има ли начина да покренете плоче? 209 00:14:00,130 --> 00:14:03,633 Још увек обнављам дискове, Морао сам да покренем хардвер. 210 00:14:03,801 --> 00:14:06,261 ако све буде добро, гледамо пар сати. 211 00:14:06,428 --> 00:14:08,596 Добро. Проверићу са детективом Фуском. 212 00:14:08,764 --> 00:14:13,017 - Је ли све у реду, Финцх? - У реду, г. Реесе. 213 00:14:16,730 --> 00:14:19,107 Г. Врен? Човек је дошао да те види. Господин Инграм. 214 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 наравно. Уведите га, молим вас. 215 00:14:22,111 --> 00:14:23,778 Вилл. како си? 216 00:14:23,946 --> 00:14:28,491 Добро сам, ујка Харолде. Као и ти, очигледно. 217 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 - Посао мора да цвета. - Срећом, да. У пословима осигурања... 218 00:14:32,830 --> 00:14:34,664 ...што се мање лоших ствари дешава... 219 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 ...што више новца зарадимо. Дозволите ми да завежем неколико лабавих крајева. 220 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 - Онда идемо на ручак. - Само мало. 221 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 Скоро сам завршио сортирајући татине ствари. 222 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Нешто занимљиво? 223 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 Сигуран сам у једну или две ствари желео је да имаш. 224 00:14:46,802 --> 00:14:50,305 Углавном су то биле досадне ствари, осим... 225 00:14:50,472 --> 00:14:52,849 Осим овога, што је просто чудно. 226 00:15:00,316 --> 00:15:04,152 „Први дан, машина. 24. фебруара 2005. 227 00:15:04,320 --> 00:15:06,529 - Занимљиво је, зар не? - Је ли? 228 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 Гледам у тај период када је тата затворио операције... 229 00:15:09,825 --> 00:15:12,660 ...у компанији. Ово је било тачно усред тога. 230 00:15:12,828 --> 00:15:15,705 Очигледно је славио нешто, али шта, машина? 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,832 Машина? 232 00:15:19,043 --> 00:15:22,378 не бих знао. Знаш свог оца. Сваки изговор за шампањац. 233 00:15:22,546 --> 00:15:26,049 Ваљда си у праву. Још увек има једна особа на коју мислим која би могла знати. 234 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 Вероватно је и ти познајеш. 235 00:15:28,802 --> 00:15:30,553 Алициа Цорвин? 236 00:15:30,721 --> 00:15:32,180 Не, не мислим тако. 237 00:15:32,348 --> 00:15:34,557 Њено је једино име у било којој од датотека... 238 00:15:34,725 --> 00:15:37,685 ...током тог замрачења. И радила је за Белу кућу. 239 00:15:37,853 --> 00:15:39,938 Претпостављам да су били у контакту о нечему. 240 00:15:40,105 --> 00:15:42,440 - Да ли сте били у контакту са њом? - Није било лако. 241 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Након што је дала отказ у влади пре годину дана, након што је тата умро... 242 00:15:46,695 --> 00:15:50,531 ...преселила се у овај удаљени град у Западној Вирџинији. Греен Банк. 243 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 - Никад чуо за то. - Ни ја. 244 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 Испоставило се да је то једино место у САД То нема мобилни телефон... 245 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ...или бежични интернет. 246 00:15:57,873 --> 00:16:00,458 Очигледно, они нешто раде до радио телескопа. 247 00:16:00,626 --> 00:16:02,585 Јесте ли сигурни не јуриш сенке? 248 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 Можда. Осим једне ствари. 249 00:16:04,922 --> 00:16:08,424 Запамтите уговор који је тата потписао са владом за 1 долар? 250 00:16:09,426 --> 00:16:12,637 Следећег је дана. 25. фебруар 2005. 251 00:16:14,098 --> 00:16:15,556 Вау. 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,392 Па, то је нешто. 253 00:16:19,353 --> 00:16:21,062 Завршио сам овде и умирем од глади. 254 00:16:21,897 --> 00:16:23,940 Хајдемо одавде. 255 00:16:34,910 --> 00:16:36,494 Детектив Фуско. 256 00:16:37,871 --> 00:16:39,622 Шалиш се. када? 257 00:16:50,426 --> 00:16:52,677 - Здраво, Лионел. - Добио сам позив из групе кући. 258 00:16:53,178 --> 00:16:54,262 Даррен је нестао. 259 00:16:56,515 --> 00:16:58,683 Како то мислиш? Рекао сам ти да га провериш. 260 00:16:58,892 --> 00:17:02,645 Проверавам сваки сат. Зашто ти мислите да су звали? Клинац мора да је ходао. 261 00:17:03,188 --> 00:17:04,981 Клинац има навику да то ради. 262 00:17:05,149 --> 00:17:07,150 За записник, ово није моја кривица. 263 00:17:07,317 --> 00:17:09,777 Превише сам заузет играњем приватног детектива за тебе. 264 00:17:09,945 --> 00:17:11,863 - И како то иде? - Занимљиво. 265 00:17:12,031 --> 00:17:15,199 Рећи ћу ти кад будем знао више. Шта ћемо са овим клинцем? 266 00:17:19,621 --> 00:17:21,914 Мислим да знам куда би могао да се упути. 267 00:17:25,294 --> 00:17:27,503 Хеј, хмељ и јечам. 268 00:17:28,047 --> 00:17:31,632 Тражим пар панкера. Цуртис и Трим. Познајете их? 269 00:17:34,136 --> 00:17:36,304 - Шта рећи? - Чуо си ме. 270 00:17:36,472 --> 00:17:37,805 Цуртис и Трим. 271 00:17:39,224 --> 00:17:41,893 - Прозивам их. - Покушаваш да се убијеш... 272 00:17:42,061 --> 00:17:44,854 ...Сцраппи-Доо? - Почињеш да трошиш моје последње живце. 273 00:17:45,355 --> 00:17:47,732 Можда их се плашиш, али нисам. 274 00:17:47,941 --> 00:17:51,235 - Ускоро ћеш бити избачен, патуљче. - Не осим ако не желиш да га пратиш. 275 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 Зашто не пустите дете? 276 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 А ако нећу? 277 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 Бум. Пов. 278 00:18:13,092 --> 00:18:17,428 Хеј, сад, то је било право Шаолин и Ву-Танг, будала. 279 00:18:17,596 --> 00:18:22,058 - Какав је то стил борбе? - Ти си паметно, талентовано дете, Даррен. 280 00:18:22,226 --> 00:18:26,020 Мораш ми обећати да ћеш престати да тражиш ове момке. 281 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 Превише је опасно за тебе тамо. 282 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 - Шта је ово? - То је све што ми је остало. 283 00:18:42,704 --> 00:18:45,373 Желим да те запослим да ми помогнеш скини те момке. 284 00:18:45,541 --> 00:18:48,292 Дакле, ако нисам полицајац, ја сам плаћеник, је ли то то? 285 00:18:49,044 --> 00:18:52,296 Не. Схватио сам. Ти си ронин. 286 00:18:52,506 --> 00:18:56,551 - Ронин? - Да, ронин. То је као... 287 00:18:56,718 --> 00:18:59,554 То је као самурај без господара. 288 00:18:59,721 --> 00:19:04,267 Технички, требао си убио се. То је код. 289 00:19:04,893 --> 00:19:09,230 Али уместо тога ти си напољу лутајући земљом, помажући људима. 290 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 Дакле, сада ти плаћам да ми помогнеш. 291 00:19:12,067 --> 00:19:13,609 Нисам за најам. 292 00:19:14,570 --> 00:19:16,404 Не можеш ме спречити да идем за њима. 293 00:19:16,572 --> 00:19:19,407 Али имам бољу шансу са тобом тамо. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,160 Нема начина да те убедим само притајити, а? 295 00:19:28,834 --> 00:19:32,670 - У реду. Можете задржати свој новац. - Не, човече. 296 00:19:32,921 --> 00:19:35,464 - Узми. То чини званичним. - Не. 297 00:19:35,632 --> 00:19:38,509 Ако ћемо ово да урадимо, урадићемо то на мој начин. 298 00:19:38,677 --> 00:19:39,969 То значи да нема убијања. 299 00:19:45,934 --> 00:19:47,977 Ово је моја стопа. 300 00:19:49,146 --> 00:19:51,105 У реду, човече. Договорено. 301 00:19:51,273 --> 00:19:53,858 Види, радиш за мене, Требало би да знам твоје име. 302 00:19:54,943 --> 00:19:58,654 Па, можеш ме звати Реесе. 303 00:20:12,586 --> 00:20:13,669 Шта он ради, човече? 304 00:20:13,837 --> 00:20:17,548 Хеј, јо, хеј. Задржи своје прљаво дупе далеко од мог чистог аута. 305 00:20:17,758 --> 00:20:21,594 Хеј, нисам те ја запослио да само седим овде и гледам. 306 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 Када ћемо их скинути? 307 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 - Већ смо почели. - Посматрајте. 308 00:20:27,392 --> 00:20:31,270 Најефикаснији начин да изгубите борбу је деловати без познавања свог непријатеља. 309 00:20:31,438 --> 00:20:34,690 Ох. Дан плате, старче. 310 00:20:42,407 --> 00:20:45,785 - Све је ту, 300. - То је заштита. Где је остатак? 311 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 Ох, хајде, момци. 312 00:20:47,287 --> 00:20:50,957 Ако држава сазна да продајем те карте, Изгубио бих свој посао на лутрији. 313 00:20:52,125 --> 00:20:53,209 Улазнице? 314 00:20:53,377 --> 00:20:55,753 Они објављују бројеве преко локалних власника продавница. 315 00:20:55,921 --> 00:20:57,588 Они узимају сав новац. Без пореза. 316 00:20:57,756 --> 00:20:59,924 Полицајци знају за ово или их није брига? 317 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Вероватно им је дао део да зажмури. 318 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 Ти кратак Андре, губиш много више. 319 00:21:05,013 --> 00:21:07,515 - Ко је Андре? - Не знам. 320 00:21:08,016 --> 00:21:10,935 Ови полицајци су пустили ове момке раде шта хоће. 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,480 убиј мог брата, ходати около као да се не могу додирнути. 322 00:21:15,023 --> 00:21:17,817 Али сада знамо како они зарађују свој новац. 323 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 - Тако да су постали много мање недодирљиви. - Ах. 324 00:21:21,822 --> 00:21:23,072 Посматрајте. 325 00:21:23,240 --> 00:21:27,285 да ти кажем истину, Увек сам мрзео посматрање. 326 00:21:27,452 --> 00:21:28,995 Сачекај овде. 327 00:21:29,162 --> 00:21:31,330 Плаћате ли или имамо проблем? 328 00:21:33,458 --> 00:21:35,167 Пожури, тата. 329 00:21:40,173 --> 00:21:43,175 Још само пар до краја, човече, бићемо добри. 330 00:21:47,639 --> 00:21:48,889 Ох. Вау, вау! 331 00:21:49,057 --> 00:21:51,267 То је мој ауто! 332 00:21:54,980 --> 00:21:56,647 То је био други корак, мали. 333 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 Нађимо се на углу Рутланда и 52. 334 00:22:12,205 --> 00:22:13,956 Шта има, човече? Где је Тримов ауто? 335 00:22:14,124 --> 00:22:15,541 Стратешки ускладиштено. 336 00:22:15,709 --> 00:22:17,668 Само их је требало мало продрмати. 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 Види шта се ослобађа. 338 00:22:19,838 --> 00:22:20,880 Цоол, цоол. 339 00:22:23,216 --> 00:22:24,717 Треба ми ГПС на њиховом мобилном. 340 00:22:24,885 --> 00:22:25,968 Само тренутак. 341 00:22:26,136 --> 00:22:29,347 Нисам за твоје узнемиравање аранжман са младим Дареном. 342 00:22:29,514 --> 00:22:32,725 Нисам сигуран да ли сам за нашег забрињавајућег аранжмана. 343 00:22:32,893 --> 00:22:35,811 Нарочито када нестанеш о тајанственом послу. 344 00:22:37,022 --> 00:22:39,148 ГПС је укључен, г. Реесе. 345 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 - Са ким причаш? - Техничка подршка. Хајде. 346 00:22:47,574 --> 00:22:49,241 Хеј. Јеси ли икада некога убио? 347 00:22:51,328 --> 00:22:54,372 - Да. - Јесу ли били лоши? 348 00:22:55,082 --> 00:22:57,708 Неки. Не све. 349 00:22:57,876 --> 00:23:00,669 Неки? То значи ваш господар вас је преварио. 350 00:23:00,837 --> 00:23:03,339 Рекао сам ти да убијаш лоше људе то заиста није било. 351 00:23:03,507 --> 00:23:05,674 Много ронина је тако завршило. 352 00:23:08,261 --> 00:23:11,263 Знаш шта ја мислим, Т? Мислим да је твоја вожња нестала, ио. 353 00:23:11,431 --> 00:23:12,556 Умукни, Цуртис. 354 00:23:12,724 --> 00:23:14,767 Дакле... Трећи корак? 355 00:23:14,935 --> 00:23:18,687 Да наметнете своју вољу свом непријатељу, чине њихове слабе тачке. 356 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 Ах. Талкинг Арт оф Вар. 357 00:23:23,151 --> 00:23:24,693 Читате ли Сун Тзуа? 358 00:23:24,861 --> 00:23:27,446 Наравно, човече. Сви самураји познају Сун Цуа. 359 00:23:27,656 --> 00:23:30,616 Хајде, човече. Само набави нови ауто. 360 00:23:30,784 --> 00:23:32,868 Позовите осигурање. 361 00:23:33,036 --> 00:23:36,705 Које осигурање? Био си са мном кад сам украо проклету ствар. 362 00:23:36,873 --> 00:23:39,792 Да, али купио си те фелге. Можда их замене. 363 00:23:39,960 --> 00:23:42,753 - Дижи своје глупо дупе. - Човече, смири се, човече. 364 00:23:42,921 --> 00:23:45,256 Иди по бакину батину. Нађимо се код Андреа. 365 00:23:45,424 --> 00:23:47,758 - Велики новац иде вечерас. - Кораци четири и пет. 366 00:23:47,926 --> 00:23:50,803 Пронађите шефа и схватите како га повредити. Хајде. 367 00:23:55,767 --> 00:23:58,144 Каква је прича на оном курцу који држиш? 368 00:23:58,311 --> 00:23:59,437 Већ имате наплату? 369 00:23:59,604 --> 00:24:02,940 Његово име се појавило у пуцњави, Само чекам фото пакет. 370 00:24:03,108 --> 00:24:04,900 Имамо до сутра да га осуди. 371 00:24:05,068 --> 00:24:07,820 - Још прикупљам доказе. - Стижеш, Цартер. 372 00:24:07,988 --> 00:24:11,073 Ако то дете није оптужено за 5, Желим да га шутнеш. 373 00:24:17,205 --> 00:24:19,165 Хеј, Реесе, ту је Трим. 374 00:24:19,958 --> 00:24:21,333 Шта он ради овде? 375 00:24:21,501 --> 00:24:23,794 Сада, запамти, не ради се о суперсилама. 376 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 Ради се о томе ко те штити. Ко те чува. Иди кући. 377 00:24:27,966 --> 00:24:31,760 Проклетство, имају г. Вилцока продајете и те карте? 378 00:24:33,180 --> 00:24:35,764 Нисам сигуран да је то тако једноставно. 379 00:24:36,224 --> 00:24:37,349 Касниш. 380 00:24:37,517 --> 00:24:39,351 Имао сам малих проблема са аутом, Андре. 381 00:24:39,519 --> 00:24:40,686 То је Андре? 382 00:24:40,854 --> 00:24:46,025 Што више идеш, то је теже да разликује добре момке од злих. 383 00:24:52,115 --> 00:24:54,783 Полиција још увек има Брицка? - Пусти мене да бринем о Брицку. 384 00:24:56,244 --> 00:24:57,870 Шта је са тучицом умотао си се? 385 00:24:58,038 --> 00:24:59,872 Ух, то је од моје баке. 386 00:25:00,040 --> 00:25:03,000 - Преместићете пола милиона долара... - Зато смо га и добили. 387 00:25:03,168 --> 00:25:06,170 Замена аутомобила, мењање рута. Само да будем сигуран. 388 00:25:06,338 --> 00:25:08,297 Још увек осећам како лежиш миљу далеко. 389 00:25:08,465 --> 00:25:09,673 Не, стварно. 390 00:25:09,841 --> 00:25:12,468 - Пандури су ухватили Брицка... - Не морате да бринете о Брицку. 391 00:25:12,636 --> 00:25:15,346 Све о чему бринеш сам ја. Уради шта год ти кажем. 392 00:25:15,514 --> 00:25:18,891 Дај ми шта год желим. И управо сада, желим свој проклети новац. 393 00:25:19,059 --> 00:25:21,227 У Брајтон Бичу. Вечерас. 394 00:25:21,394 --> 00:25:25,231 Сад, забрљајте то, Убићу вас обоје. 395 00:25:27,692 --> 00:25:33,405 Сада знамо ко је слаб, ко је главни и како да их повреди. 396 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 Шта је шести корак, човече? 397 00:25:35,242 --> 00:25:37,535 Па, то је забаван део. Хајде. 398 00:25:47,087 --> 00:25:48,754 Ио, мислиш да ће Брицк проговорити? 399 00:25:48,922 --> 00:25:51,340 Цигла је кул. Андре ће га заштитити. 400 00:25:51,508 --> 00:25:55,386 Андре ће се побринути за све нас, све док се бринемо о њему. 401 00:25:56,596 --> 00:26:00,558 Хеј, Трим, зар то није твоја вожња? 402 00:26:20,954 --> 00:26:22,580 Нашао сам твој ауто. 403 00:26:49,441 --> 00:26:50,983 Кучкин син. 404 00:26:51,151 --> 00:26:54,445 Погрешно место за спавање, друже. 405 00:26:55,155 --> 00:26:56,447 Ти и ја треба да разговарамо. 406 00:26:56,615 --> 00:27:00,951 Усред нечега, Цартер. - Чуо сам за твоју малу саобраћајну несрећу. 407 00:27:01,119 --> 00:27:03,162 Шта си добио тај клинац умешан у? 408 00:27:03,330 --> 00:27:05,497 Не брини, није био у ауту. 409 00:27:05,665 --> 00:27:08,334 Тај дечак је малолетан. Ти си одговоран за његово добро. 410 00:27:08,501 --> 00:27:09,710 Још увек имаш Брицк? 411 00:27:09,878 --> 00:27:12,296 Да, мисли Вомацк Отпустио сам га јутрос. 412 00:27:12,464 --> 00:27:15,049 Шта је са оним другим типом упали сте синоћ? 413 00:27:15,216 --> 00:27:17,718 Управо ће нас известити о убиству Тревиса Мекгредија. 414 00:27:19,679 --> 00:27:21,680 Можеш да вриштиш ако желиш. 415 00:27:21,848 --> 00:27:23,223 Пољуби ме у дупе. 416 00:27:27,228 --> 00:27:30,648 - Где си бацио пиштољ? - Какав пиштољ? 417 00:27:37,864 --> 00:27:41,158 Пиштољ који си убио Травис МцГради. 418 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 Травис ко? 419 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 Овај новац би требало да буде у Брајтон Бичу. 420 00:27:53,713 --> 00:27:57,549 Невоља је што је овде са тобом у Краун Хајтсу. 421 00:27:58,176 --> 00:28:00,177 Андре ће те убити. 422 00:28:02,222 --> 00:28:05,224 Да ли стварно мислите Андре би поверовао у твоју причу? 423 00:28:06,393 --> 00:28:09,687 Да сам ја Андре, Претпостављам да си украо сваки новчић. 424 00:28:10,230 --> 00:28:14,400 Послао бих људе да га пронађу, онда те убити. 425 00:28:15,568 --> 00:28:17,444 Дакле, једини начин преживећеш... 426 00:28:17,654 --> 00:28:20,030 ...ако се вратиш са сваким новцем. 427 00:28:25,412 --> 00:28:27,287 Па ко је убио Трависа МцГрадија? 428 00:28:29,749 --> 00:28:32,459 Управо сада, твој живот вреди пола милиона долара. 429 00:28:37,924 --> 00:28:42,094 Двадесет хиљада од тога у диму. 430 00:28:44,806 --> 00:28:46,932 Где је пиштољ, Цуртис? 431 00:28:49,269 --> 00:28:52,604 Педесет хиљада долара свог живота у диму. 432 00:28:57,277 --> 00:28:59,111 Андре ће ми веровати. 433 00:29:00,739 --> 00:29:01,905 Хајде да сазнамо. 434 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 ста? Не! Стани, стани, стани. 435 00:29:07,954 --> 00:29:10,122 Где је оружје убиства? 436 00:29:11,833 --> 00:29:15,711 Димњак на врху зграде моје баке. 437 00:29:19,466 --> 00:29:22,134 Боље да буде. 438 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 Здраво, Вилл. Дуго времена. 439 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 Хвала што си ме упознала, Алициа. 440 00:29:27,640 --> 00:29:30,684 Можда би требало да одемо у кафић, бар, негде топло? 441 00:29:30,852 --> 00:29:34,521 Немаш ништа против, више волим да је напољу. 442 00:29:37,358 --> 00:29:39,943 Тако ми је жао Нисам могао да направим сахрану твог оца. 443 00:29:40,111 --> 00:29:44,031 Стварно сам желео да будем тамо, то је било само... 444 00:29:44,240 --> 00:29:46,116 Тешко време за мене. 445 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 Био је тако диван човек. 446 00:29:48,495 --> 00:29:51,663 Само бих волео да сам га боље познавао. Ево. 447 00:29:51,831 --> 00:29:54,708 Зато сам хтео да те упознам. Нашао сам то у његовим стварима. 448 00:29:54,876 --> 00:29:57,252 Питао се ако знала си било шта о томе. 449 00:29:58,671 --> 00:30:02,341 Потписао је уговор са влада следећег дана за 1 долар. 450 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 За шта, не знам, само је писало "Услуге". 451 00:30:05,178 --> 00:30:06,720 Али прилично сам сигуран... 452 00:30:06,888 --> 00:30:10,390 ...то је имало везе са послом који је био ради на ИФТ-у док су били затворени. 453 00:30:10,892 --> 00:30:12,309 Надам се да ми можеш рећи. 454 00:30:18,024 --> 00:30:20,025 Јесте ли заиста сигурни да желите да знате? 455 00:30:20,777 --> 00:30:21,860 Да. Да. 456 00:30:26,533 --> 00:30:30,577 ИФТ се спремао да пропадне. Инвестиције твог оца су се изјаловиле. 457 00:30:30,787 --> 00:30:33,831 Његов Р и Д годинама није производио ништа. 458 00:30:33,998 --> 00:30:35,499 Дошао је код мене за помоћ. 459 00:30:35,667 --> 00:30:38,043 Убедио сам владу да га избавим... 460 00:30:38,211 --> 00:30:41,380 ...у замену за неке од ИФТ-ових патената. 461 00:30:41,548 --> 00:30:45,008 О томе се ради? Долар за татине патенте? 462 00:30:45,176 --> 00:30:46,218 Бојим се да јесте. 463 00:30:46,386 --> 00:30:49,847 Чекај, значи овде се ради о влади помаже му или га зајебава. 464 00:30:50,014 --> 00:30:53,517 Али зашто пити шампањац? И шта то значи: 465 00:30:53,685 --> 00:30:56,019 "Машина"? Црусхед би Тхе Мацхине? 466 00:30:57,605 --> 00:31:00,566 Претпостављам, да, на неки начин јесте. 467 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 Згњечен машином. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Пролазећи кроз развод, његово друштво пропада. 469 00:31:06,322 --> 00:31:08,198 Твој тата је био на мрачном месту. 470 00:31:09,868 --> 00:31:15,455 Знам да је тешко мислити на њега последњих дана на тај начин, али пусти то, Вилл. 471 00:31:16,457 --> 00:31:18,083 Звучиш као мој ујак Харолд. 472 00:31:19,836 --> 00:31:22,588 Да ли? ко је он? 473 00:31:22,755 --> 00:31:27,134 Најбољи пријатељ мог оца, Харолд Врен? Јесте ли сигурни да се вас двоје никада нисте срели? 474 00:31:27,343 --> 00:31:30,345 Не. Нисмо. 475 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 морам да идем. Жао ми је што нисам могао више помоћи. 476 00:31:43,943 --> 00:31:45,944 Моја испорука је пресретнута, капетане. 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,571 Недостају ми два курира. 478 00:31:47,739 --> 00:31:50,616 Пола милиона новца у Брајтон Бичу. Треба ми твоја помоћ. 479 00:31:51,659 --> 00:31:53,994 - Сами сте. - Ово је било ван моје контроле. 480 00:31:54,162 --> 00:31:57,581 Виша сила није покривена нашом заштитом. 481 00:31:57,749 --> 00:32:00,125 Наши сарадници вас окривљују за овај дебакл. 482 00:32:00,293 --> 00:32:03,962 - Поправи то брзо. - Средићу ово како треба. 483 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 На своју руку. 484 00:32:05,798 --> 00:32:07,591 Уверен сам у твој успех. 485 00:32:07,759 --> 00:32:10,093 Треба ми нешто од тебе. 486 00:32:11,262 --> 00:32:14,348 Мој запослени Брицк је задржан од твојих људи без накнаде. 487 00:32:14,515 --> 00:32:16,266 Требаш ми да га извучеш. 488 00:32:16,434 --> 00:32:19,519 Осим ако то није покривено твојом заштитом. 489 00:32:20,813 --> 00:32:22,439 Видећу шта могу да урадим. 490 00:32:27,528 --> 00:32:29,446 Како си, детективе? 491 00:32:32,659 --> 00:32:35,827 - То је твој пријатељ? - Да. 492 00:32:41,167 --> 00:32:44,670 - Још увек имате тог осумњиченог у притвору? - Управо сам хтео да га пустим. 493 00:32:44,837 --> 00:32:47,798 Требао си то да урадиш пре неколико сати. Није сјајан потез. 494 00:32:47,966 --> 00:32:49,967 Пустите осумњиченог одмах. 495 00:32:52,595 --> 00:32:54,179 Хвала. 496 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 Извини што сам мислио да си полицајац. 497 00:32:59,060 --> 00:33:00,852 Ништа није у реду са полицајцима. 498 00:33:01,729 --> 00:33:03,021 Само лоши. 499 00:33:05,024 --> 00:33:07,693 Тако је, види. Нешто метално тамо. 500 00:33:15,034 --> 00:33:18,912 Имамо их, мали. Готово је. Имам доказе. 501 00:33:19,080 --> 00:33:22,833 Мој пријатељ из полиције ће моћи да склони Брика и његове пријатеље. 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,836 Да, али шта је са Андреом? Он је још увек тамо. 503 00:33:26,004 --> 00:33:30,257 Андре није убио твог брата. Сада хоћеш и ти за њим? 504 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 Да. Он је само крив. 505 00:33:33,219 --> 00:33:35,429 Шта онда? Хмм? 506 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 Ићи на Андреове шефове? 507 00:33:37,598 --> 00:33:41,226 Корумпирани полицајци и политичари који им дозвољавају да раде? 508 00:33:41,394 --> 00:33:44,563 Нећете моћи да се зауставите док не уништиш све које кривиш... 509 00:33:44,731 --> 00:33:48,567 ...за одузимање живота свог брата. То га неће вратити. 510 00:33:51,029 --> 00:33:54,740 Само ћеш завршити у затвору или мртав. 511 00:33:55,241 --> 00:33:57,743 Мислиш да је то твој брат желео за тебе? 512 00:34:06,419 --> 00:34:07,419 Ту сте. 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,880 Анонимна дојава је управо стигла, детективе. 514 00:34:10,048 --> 00:34:11,757 Имам оружје убиства. 515 00:34:11,924 --> 00:34:14,760 - Само напред и напали Брицка. - То ће бити тешко. 516 00:34:15,511 --> 00:34:17,429 Пустио сам га пре десет минута. 517 00:34:17,597 --> 00:34:20,766 - Брицк је на улици? - Вомацк ми је натерао руку. 518 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 Моћи ће да идентификује Даррена са Андреом. 519 00:34:24,103 --> 00:34:26,772 Разлог више да сада склоним тог клинца са улице. 520 00:34:26,939 --> 00:34:30,233 не брини, Донећу ти пиштољ заједно са дететом. 521 00:34:33,613 --> 00:34:35,655 Даррен. - Шта се дешава? 522 00:34:40,912 --> 00:34:45,082 Картере, рећи ћеш, "Рекао сам ти." 523 00:34:50,755 --> 00:34:53,799 Финцх, Даррен је побегао. Вероватно да поново кренемо за Бриком. 524 00:34:53,966 --> 00:34:57,469 Овај пут има пиштољ убили су му брата. 525 00:34:57,637 --> 00:35:00,555 Другим речима, идеја о изнајмљивању 14-годишњак те запосли... 526 00:35:00,765 --> 00:35:04,017 - ...да освети свог брата је пошло за руком? - Можеш ми држати предавање касније. 527 00:35:04,185 --> 00:35:06,812 - Мораш ми донети торбу. - Која торба? 528 00:35:06,979 --> 00:35:08,396 Онај са ознаком "План Б." 529 00:35:09,982 --> 00:35:12,818 - Хеј. Требате резервну копију? - Не знам. Да ли? 530 00:35:12,985 --> 00:35:16,196 Нешто са тим риба коју је капетан натерао да баците назад. 531 00:35:16,364 --> 00:35:17,989 Могло би. 532 00:35:18,533 --> 00:35:21,701 Имам дојаву. Хоћеш на пецање? 533 00:35:24,080 --> 00:35:25,413 Да, наравно, зашто не? 534 00:35:47,311 --> 00:35:48,562 То је клинац? 535 00:35:50,857 --> 00:35:53,733 Даррен, зар не? Да, препознајем те. 536 00:35:53,901 --> 00:35:56,736 Имамо о чему да разговарамо, зар не, ти и ја. 537 00:36:00,533 --> 00:36:01,867 Вау. 538 00:36:08,624 --> 00:36:10,750 Даррен је унутра. 539 00:36:10,918 --> 00:36:14,296 Опусти се, Финцх. То су кесе за пасуљ. 540 00:36:14,463 --> 00:36:18,091 Муниција за побуну. Рекао сам клинцу да нема убијања. 541 00:36:18,259 --> 00:36:22,053 На мој знак, ти ћеш прекинути струју у згради. 542 00:36:23,848 --> 00:36:26,308 То је био сигнал, Финцх. 543 00:36:26,475 --> 00:36:29,227 То је прилично храбро од тебе, улазећи тако. 544 00:36:30,271 --> 00:36:32,230 И разумем, разумем. 545 00:36:32,398 --> 00:36:35,775 Мој човек је узео некога од тебе па си овде да ми га узмеш. 546 00:36:37,945 --> 00:36:39,404 Зато само напред и пуцај у њега. 547 00:36:39,572 --> 00:36:41,907 Он је тај који је зезнуо на првом месту. 548 00:36:42,074 --> 00:36:44,951 Чак нас и довести у ову ситуацију. Дакле, чиниш ми услугу. 549 00:36:45,119 --> 00:36:46,995 - Хеј, Андре. - Зачепи уста. 550 00:36:48,664 --> 00:36:50,749 Видим да имаш то у себи. 551 00:36:50,917 --> 00:36:53,418 Да, имаш то уверење. 552 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 Тешко је наћи квалитет овде. 553 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Дакле, само напред и повуци окидач. 554 00:37:03,804 --> 00:37:05,931 Требао би доћи радити за мене. 555 00:37:06,432 --> 00:37:08,683 Ти довољно млад, до твоје Брицкове године... 556 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 ... ти ћеш водити ове улице за мене, сине. 557 00:37:11,312 --> 00:37:13,355 Нико те неће дирати. Знаш зашто? 558 00:37:13,522 --> 00:37:15,315 Зато што си паметнији од осталих. 559 00:37:16,984 --> 00:37:19,277 Сада, успели сте до краја. 560 00:37:19,445 --> 00:37:22,656 Само напред и затражи ту награду. 561 00:37:29,163 --> 00:37:30,789 Захтевај то. 562 00:37:31,165 --> 00:37:33,166 Хајде, хајде сада. 563 00:37:36,671 --> 00:37:38,213 Мислио сам да би се то могло догодити. 564 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 не кривим те. Кривим продавницу. 565 00:37:43,344 --> 00:37:47,055 Деца проводе дане читајући ове осветничке приче... 566 00:37:47,223 --> 00:37:48,974 ...продајем као да је стварност. 567 00:37:49,141 --> 00:37:52,519 Али знаш ствар о стриповима? 568 00:37:52,687 --> 00:37:54,354 Они су само стрипови. 569 00:37:57,149 --> 00:37:58,942 Шта је то дођавола? Шта је то дођавола? 570 00:38:02,238 --> 00:38:03,697 Покрет! 571 00:38:10,204 --> 00:38:11,830 Иди около назад. 572 00:38:12,498 --> 00:38:13,873 Ио! 573 00:38:14,041 --> 00:38:15,542 Н.И.П.Д. Баци оружје. 574 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 Доле, мали! 575 00:38:34,562 --> 00:38:36,229 Фусцо? 576 00:38:38,399 --> 00:38:40,233 Фусцо. јеси ли добро? 577 00:38:40,401 --> 00:38:42,569 Да, само бресквасто. 578 00:38:53,414 --> 00:38:54,456 Пази на главу. 579 00:38:55,499 --> 00:38:57,125 Шта год имаш да кажеш, сачувај. 580 00:38:57,293 --> 00:38:59,711 Већ видим торту за дупе кад се вратим. 581 00:38:59,879 --> 00:39:03,131 Не, човече, заправо, Само сам хтео да ти кажем хвала. 582 00:39:03,299 --> 00:39:04,424 За спас мог живота. 583 00:39:06,218 --> 00:39:09,763 Нема на цему, клинац. Хајде, идемо. Вади ме одавде. 584 00:39:12,266 --> 00:39:13,433 Полако, хоћеш ли? 585 00:39:19,607 --> 00:39:21,816 Таман кад сам помислио држао си се. 586 00:39:22,026 --> 00:39:23,610 Менхетн, знаш. 587 00:39:23,778 --> 00:39:26,738 Мало сам клаустрофобичан. И појавио се посао у Судану. 588 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 Биће ми жао да те поново изгубим. 589 00:39:31,160 --> 00:39:32,952 Та жена, заборавио сам њено име. 590 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Да ли ти је рекла шта сте желели да знате? 591 00:39:35,456 --> 00:39:38,458 Алициа Цорвин. Рекла ми је неке ствари. 592 00:39:38,626 --> 00:39:42,462 Не знам да ли је то оно што сам желео да знам. Знаш, имао сам тату на пиједесталу. 593 00:39:42,630 --> 00:39:45,673 Волео га, мрзео, али му се увек дивио. 594 00:39:45,841 --> 00:39:49,803 Тешко је поверовати да је био обичан човек. Направио грешке као и сви други. 595 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Па, шта год ти је рекла, има једна ствар коју треба да знате о њему. 596 00:39:54,475 --> 00:39:58,311 Кад год га је неко питао шта је његово најпоносније достигнуће... 597 00:39:58,479 --> 00:40:01,064 ...увек је говорио да си то ти. 598 00:40:02,274 --> 00:40:03,316 Хвала. 599 00:40:06,862 --> 00:40:09,322 - Чувај се. - Да. 600 00:40:16,122 --> 00:40:19,833 Знаш, Фуско ми каже добили су траг о хранитељској породици. 601 00:40:21,127 --> 00:40:22,377 Имао сам породицу. 602 00:40:23,838 --> 00:40:26,631 Даррен, не можемо да бирамо шта нам се дешава. 603 00:40:27,383 --> 00:40:32,178 Шта ми радимо по том питању. Погледао сам у њих. Они су добри људи. 604 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 А ако нису? 605 00:40:36,016 --> 00:40:37,892 Ја ћу се побринути за то. 606 00:40:39,353 --> 00:40:42,480 Ја сам, ух, још увек на сату. 607 00:40:46,235 --> 00:40:49,362 Још радим на томе, али ево. 608 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 Ово је твоје. 609 00:40:51,365 --> 00:40:53,658 Да ли бисте погледали то. 610 00:40:54,869 --> 00:40:56,703 Увек сам желео помоћника. 611 00:40:58,372 --> 00:40:59,914 Хвала. 612 00:41:01,417 --> 00:41:05,420 Што ме, ух, подсећа. Повукао сам неке конце. 613 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 Почећете у тој чартер школи. 614 00:41:08,883 --> 00:41:11,384 - За уметност. - Моја труба. 615 00:41:11,552 --> 00:41:14,387 - И они су добили часове цртања. - Је ли тако? 616 00:41:14,555 --> 00:41:17,348 Запамтите, могућности се множе пошто су заплењени. 617 00:41:17,516 --> 00:41:20,393 Сун Тзу. Тачно. 618 00:41:21,937 --> 00:41:26,774 Хеј, не брини, човече. Једног дана ћеш и ти наћи дом. 619 00:41:29,737 --> 00:41:30,778 Хвала. 620 00:41:32,156 --> 00:41:34,240 хајде мали, чекају те унутра. 621 00:41:34,408 --> 00:41:36,159 У реду, човече. 622 00:41:37,953 --> 00:41:40,413 Шта има, Фуско? Хеј, човече. 623 00:41:40,581 --> 00:41:44,375 Мислим да ће ти требати метак у оном другом образу да изједначи то шепање. 624 00:41:44,543 --> 00:41:45,752 Драго ми је да те видим. 625 00:41:49,965 --> 00:41:51,508 Здраво. 626 00:41:52,176 --> 00:41:53,551 Хајде. 627 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 Он је добро дете. 628 00:42:02,394 --> 00:42:05,355 - Мислиш да ће бити добро? - Он је тврд клинац. 629 00:42:05,523 --> 00:42:07,857 То је добра ствар појавили смо се на време, знаш? 630 00:42:08,025 --> 00:42:11,277 Приближаваш се са Цартером. Она те још увек тражи. 631 00:42:11,445 --> 00:42:14,781 као што рекох, пустио си ме да бринем о Цартеру. 632 00:42:14,949 --> 00:42:16,741 Има ли вести о тој другој ствари? 633 00:42:16,909 --> 00:42:21,204 Да. Он има толико алијаса Нисам ни знао одакле да почнем. 634 00:42:21,914 --> 00:42:24,249 Најстарији који сам могао наћи био је Харолд Рен. 635 00:42:24,416 --> 00:42:27,252 Он је заштитник године за осигуравајуће друштво. 636 00:42:27,419 --> 00:42:30,255 Пре тога, студент МИТ-а, врх своје класе. 637 00:42:30,422 --> 00:42:33,716 Тамо је упознао дечјег оца. Знаш Натхана Инграма. 638 00:42:33,884 --> 00:42:36,386 Он је онај милијардер који је убијен пре пар година. 639 00:42:36,554 --> 00:42:40,306 Инграм. Дипломирао у истој класи као Рен. 640 00:42:40,474 --> 00:42:42,892 Да. Осим што јесам још мало копања. 641 00:42:43,060 --> 00:42:45,353 Рен је било име које је користио прва година на МИТ-у. 642 00:42:45,938 --> 00:42:48,439 То име се не појављује на било којој евиденцији пре '76. 643 00:42:48,607 --> 00:42:51,067 Што ми говори да је Рен био је и лажни идентитет. 644 00:42:51,235 --> 00:42:53,653 Овај тип је провео толико времена бити неко други... 645 00:42:53,862 --> 00:42:56,239 ...вероватно није зна ко је он. 646 00:42:56,407 --> 00:42:58,658 Само параноични опстају. 647 00:42:58,867 --> 00:43:02,287 Знаш, Лајонел, могао си бити добар полицајац... 648 00:43:02,454 --> 00:43:05,123 ...ако не због неколико лоших избора. 649 00:43:05,291 --> 00:43:08,459 Натерао си ме да њушкам око твог шефа, али правим лоше изборе? 650 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 Човек има право.